Go Back   Diễn đàn Sinh học Việt Nam > Giảng đường > Ngoại ngữ chuyên ngành

Ngoại ngữ chuyên ngành Mời tất cả các bạn, đặc biệt là sinh viên, tham gia chuyển ngữ các bài trong box này để đưa lên trang nhất SHVN.

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 10-10-12, 21:53   #1
lehua
Thành viên
 
lehua's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2012
Đến từ: hà nội
Bài gửi: 28
Thanks: 1
Thanked 1 Time in 1 Post
"The environment of an organism includes both the physical properties, which can be described as the sum of local abiotic factors like climate and geology, as well as the other organisms that share its habitat"
lehua is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Thanked by

Sponsored Links
Old 10-10-12, 22:26   #2
cfareast
Thành viên
 
cfareast's Avatar
 
Tham gia ngày: May 2008
Bài gửi: 132
Thanks: 1
Thanked 39 Times in 34 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi lehua View Post
"The environment of an organism includes both the physical properties, which can be described as the sum of local abiotic factors like climate and geology, as well as the other organisms that share its habitat"
tôi thấy câu này quá dễ hiểu cả về chuyên môn lẫn ngữ pháp..., nói chung ai cũng dịch được, trừ bạn.

Đại ý: môi trường của một loài bao gồm cả các yếu tố vật lý, được mô tả là tổng các tác nhân không sống (vô sinh) như khí hậu, thổ nhưỡng, cũng như các sinh vật khác cùng sinh sống ở đó.

Nói tóm lại môi trường của 1 loài là tính đến cả thời tiết, thổ nhưỡng... và các con vật khác trong đó...
cfareast is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-10-12, 23:01   #3
lehua
Thành viên
Thread starter
 
lehua's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2012
Đến từ: hà nội
Bài gửi: 28
Thanks: 1
Thanked 1 Time in 1 Post
thanks bạn nha! dịch cho minh cái này nữa "study of the household of nature".
lehua is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-11-12, 18:50   #4
vinhhuynh
Registered Users
 
vinhhuynh's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2012
Bài gửi: 4
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
nghiên cứu về ngôi nhà chung của tự nhiên. Cố gắng đọc nhiều sách tiếng anh là bạn dịch được thôi. Đừng nản là ok. ^^
vinhhuynh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-01-13, 16:02   #5
metabolismk52a
Registered Users
 
metabolismk52a's Avatar
 
Tham gia ngày: Oct 2009
Bài gửi: 5
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
giúp mình dịch phương pháp SSH ( supperssion subtractive hybridzation) với ạ :)
metabolismk52a is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Chuyển đến


vB 3.8.7 Copyright © 2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.