Go Back   Diễn đàn Sinh học Việt Nam > Giảng đường > Ngoại ngữ chuyên ngành

Ngoại ngữ chuyên ngành Mời tất cả các bạn, đặc biệt là sinh viên, tham gia chuyển ngữ các bài trong box này để đưa lên trang nhất SHVN.

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 31-01-09, 10:25   #1
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Nhân dịp năm mới, mở lớp chiêu sinh đây loa loa loa

Giáo án là các bài review về RNAi (chủ đề rất hot cả về cơ bản lẫn ứng dụng) trong nature insights

Link: http://www.nature.com/nature/supplem...ing/index.html

Cách làm việc: dịch lần lượt từng đoạn post lên và.... bác Lương sẽ sửa giúp. Có vấn đề gì chưa rõ thì..... bác Hiếu sẽ giúp thảo luận. Ơ vậy tui làm gì nhỉ, thôi làm lớp trưởng hihi, để lâu lâu không ai dịch là lớp trưởng dịch mất đấy đừng có kêu nhá.

Mở hàng bằng bài đầu tiên nhé

On the road to reading the RNA-interference code

Haruhiko Siomi & Mikiko C. Siomi
doi:10.1038/nature07754
Abstract | Full Text | PDF (1,632KB)


Đoạn 1 đây:


On the road to reading the RNA-interference code

Haruhiko Siomi
1 & Mikiko C. Siomi1,2
Top of pageAbstract

The finding that sequence-specific gene silencing occurs in response to the presence of double-stranded RNAs has had an enormous impact on biology, uncovering an unsuspected level of regulation of gene expression. This process, known as RNA interference (RNAi) or RNA silencing, involves small non-coding RNAs, which associate with nuclease-containing regulatory complexes and then pair with complementary messenger RNA targets, thereby preventing the expression of these mRNAs. Remarkable progress has been made towards understanding the underlying mechanisms of RNAi, raising the prospect of deciphering the 'RNAi code' that, like transcription factors, allows the fine-tuning and networking of complex suites of gene activity, thereby specifying cellular physiology and development.


Mại zô mại zô
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn

Sponsored Links
Old 31-01-09, 17:31   #2
Khiếu Phương Lan
Thành viên
 
Khiếu Phương Lan's Avatar
 
Tham gia ngày: Jun 2008
Bài gửi: 648
Thanks: 72
Thanked 123 Times in 80 Posts
Trước khi xin dịch bài thì trình độ kiểu gì được phép dịch vậy anh Hưng, em thì lúc nào cũng dám dịch hết. Nhưng nghĩ lại trong quá khứ thì hơi e, điều kiện để làm việc xin anh đề cập rõ, cám ơn anh
Khiếu Phương Lan is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 31-01-09, 18:41   #3
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
Thread starter
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Khiếu Phương Lan View Post
Trước khi xin dịch bài thì trình độ kiểu gì được phép dịch vậy anh Hưng, em thì lúc nào cũng dám dịch hết. Nhưng nghĩ lại trong quá khứ thì hơi e, điều kiện để làm việc xin anh đề cập rõ, cám ơn anh
Trình độ yêu cầu là phải biết tiếng Anh. Thứ nữa là dịch ra xong chính bản thân phải hiểu. Chứ dịch xong mà bản thân người dịch đọc không hiểu thì
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 31-01-09, 23:47   #4
Trương Hiền Hạnh
Registered Users
 
Trương Hiền Hạnh's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2007
Đến từ: K49, lớp CNSH, Đại học Bách Khoa Hà Nội
Bài gửi: 31
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 7 Posts
On the road to reading the RNA-interference code

Haruhiko Siomi1 & Mikiko C. Siomi1,2
Top of pageAbstract

The finding that sequence-specific gene silencing occurs in response to the presence of double-stranded RNAs has had an enormous impact on biology, uncovering an unsuspected level of regulation of gene expression. This process, known as RNA interference (RNAi) or RNA silencing, involves small non-coding RNAs, which associate with nuclease-containing regulatory complexes and then pair with complementary messenger RNA targets, thereby preventing the expression of these mRNAs. Remarkable progress has been made towards understanding the underlying mechanisms of RNAi, raising the prospect of deciphering the 'RNAi code' that, like transcription factors, allows the fine-tuning and networking of complex suites of gene activity, thereby specifying cellular physiology and development.

Con đường giải mã iRNA

Việc tìm ra trình tự gen câm đặc hiệu trong đáp ứng với RNA mạch kép đã có ảnh hưởng rất lớn tới hiểu biết về các quá trình sinh học, mở ra một mức độ điều hòa biểu hiện gen hoàn toàn mới (em ko bít dịch chính xác từ unsuspected). Quá trình này được gọi là RNAi hay RNA câm. Các RNA nhỏ không mã hóa liên kết với nuclease chức phức hợp điều hòa, toàn bộ hợp phần này bắt cặp theo nguyên tắc bổ sung với mRNA đích, do đó ngăn không cho biểu hiện những RNA thông tin này. Một nghiên cứu đặc biệt đã được tiến hành nhằm hiểu rõ cơ chế của RNAi, từ đó có một cái nhìn bao quát hơn về giải mã "mã RNAi" như các tác nhân phiên mã, cho phép ăn khớp với toàn bộ hoạt động phức tạp của gen, từ đó chỉ rõ chức năng sinh lý của tế bào và sự phát triển của chúng.

Hờ hờ, em mở màn. Cơ mà dịch chán ngắt tại hỉu thì hỉu cơ mà chả bít diễn tả ra sao. Mong được các anh chỉ giáo!
Trương Hiền Hạnh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-02-09, 00:44   #5
Nguyễn Thế Long
Thành viên
 
Nguyễn Thế Long's Avatar
 
Tham gia ngày: Feb 2007
Đến từ: East China University of Science and Technology, Shanghai, China
Bài gửi: 303
Thanks: 55
Thanked 58 Times in 35 Posts
Trích:
The finding that sequence-specific gene silencing occurs in response to the presence of double-stranded RNAs has had an enormous impact on biology, uncovering an unsuspected level of regulation of gene expression. This process, known as RNA interference (RNAi) or RNA silencing, involves small non-coding RNAs, which associate with nuclease-containing regulatory complexes and then pair with complementary messenger RNA targets, thereby preventing the expression of these mRNAs. Remarkable progress has been made towards understanding the underlying mechanisms of RNAi, raising the prospect of deciphering the 'RNAi code' that, like transcription factors, allows the fine-tuning and networking of complex suites of gene activity, thereby specifying cellular physiology and development.
Việc phát hiện ra hiện tượng gen thuộc 1 chuỗi xác định bị bất hoạt khi phản ứng với sự hiện diện của các phân tử RNA mạch kép đã có tác động lớn đến ngành sinh học, mở ra 1 cấp độ mới trong cơ chế điều hòa biểu hiện của gen. Quá trình này được gọi là quá trình can thiệp RNA (viết tắt là RNAi) hay cơ chế bất hoạt RNA. Nó bao gồm những phân tử RNA nhỏ chưa dịch mã, liên kết với các phức hợp điều hòa chứa enzim nucleaza và sau đó cặp đôi với các phân tử RNA thông tin bổ sung với nó, nhờ đó ngăn cản sự biểu hiện của những phân tử mRNA này. Các nhà khoa học đã đạt được những thành tựu đáng chú ý trong việc lý giải các cơ chế tiềm ẩn của quá trình can thiệp RNA, dấy lên triển vọng giải mã bí ẩn quá trình RNAi vốn giống như 1 nhân tố phiên mã, cho phép tinh chỉnh và hệ thống các nhóm hoạt động gen phức tạp, từ đó xác định sinh lý và phát triển của tế bào.

Mong các bác góp ý
Nguyễn Thế Long is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-02-09, 07:31   #6
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
Thread starter
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
@Long, Hạnh: Cảm ơn nhiều vì đã tham gia, 2 đồng chí dịch đều khá tốt (tốt hơn tui hồi trẻ nhiều :D). Đồng chí Long dịch ổn hơn đồng chí Hạnh. Một số thuật ngữ/cụm từ thảo luận nhé:

sequence-specific gene silencing: bất hoạt (or câm lặng) gene đặc hiệu trình tự

RNA interference (RNAi): gây nhiễu bằng RNA

nuclease-containing regulatory complexe: phức hệ điều hòa chứa nuclease

complementary messenger RNA target: mRNA đích có tính bổ sung (or bổ sung với nó như Long dịch)

RNAi code: mã RNAi

that, like transcription factors, allows...: giống như các yếu tố phiên mã, "mã RNAi" này cho phép....

networking: lập mạng lưới

complex suites of gene activity: các hệ thống hoạt tính gene phức tạp

Xuất hiện một vấn đề là lớp học cần thư ký để hệ thống lại và đưa ra bản dịch cuối cùng sau khi đã chỉnh sửa, thống nhất các thuật ngữ và câu cú. Có ai xung phong không nhỉ? Hoặc chơi trò nếu có nhiều người cùng dịch thì ai dịch không hay nhất sẽ được đóng vai trò thư ký hehe.

Tiếp đoạn 2 nhé

The discovery of RNA interference (RNAi)1 heralded a revolution in RNA biology. Researchers uncovered 'hidden' layers of regulation of gene expression, in which many previously unidentified families of small RNAs (consisting of 20–30 nucleotides) mediate gene silencing. A diverse set of gene-regulatory mechanisms were found to use key steps in the RNAi process, including mechanisms that silence endogenous genes and mechanisms that restrain the expression of parasitic and pathogenic invaders such as transposons and viruses.

__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-02-09, 10:30   #7
thachcuong2105
Thành viên
 
thachcuong2105's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2008
Đến từ: SKKU
Bài gửi: 147
Thanks: 15
Thanked 92 Times in 68 Posts
Trích:
The discovery of RNA interference (RNAi)1 heralded a revolution in RNA biology. Researchers uncovered 'hidden' layers of regulation of gene expression, in which many previously unidentified families of small RNAs (consisting of 20–30 nucleotides) mediate gene silencing. A diverse set of gene-regulatory mechanisms were found to use key steps in the RNAi process, including mechanisms that silence endogenous genes and mechanisms that restrain the expression of parasitic and pathogenic invaders such as transposons and viruses.
Những khám phá của RNA can thiệp (RNAi) đã mở ra một cuộc cách mạng RNA trong sinh học. Những nhà nghiên cứu đã khám phá ra những lớp 'ẩn' điều hoà sự biểu hiện gene, trong đó có rất nhiều những họ RNAs nhỏ chưa xác định (bao gồm 20-30 nucleotides) trung gian bất hoạt gene. Những cơ chế điều hoà biểu hiện gene đã được xác định bằng cách sử dụng các bước chính trong quá trình RNAi, bao gồm cả các cơ chế mà bất hoạt gene nội sinh và các cơ chế kiềm chế sự biểu hiện của ký sinh (parasitic) và những quá trình xâm nhiễm phát sinh bệnh như transposons và vius.
e dịch hơi chuối tí, nhưng kệ cứ dịch, mong a góp ý chỉ bảo thêm.
thachcuong2105 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-02-09, 18:09   #8
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
Thread starter
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Đúng là SHVN mình còn nhiều con nghiện chưa bị phát hiện hehe. Bản dịch của thachcuong2105 khá tốt. Một số chỗ có thể bốc phét cho nó hay hơn

consisting of 20–30 nucleotides = dài xấp xỉ 20-30 nucleotide
parasitic and pathogenic invaders = yếu tố/thể xâm nhiễm gây bệnh và yếu tố/thể xâm nhiễm ký sinh

Nói chung đọc tiếng anh thường dễ hơn là dịch ra tiếng Việt. Vì vậy quan trọng là hiểu đúng nghĩa tiếng Anh và dịch ra sao cho nghĩa tiếng Anh và tiếng Việt tương đương nhau. Không quan trọng các thuật ngữ, từ ngữ.

Ví dụ gene A dài 300 nucleotide thì có thể dịch là gene A dài 300 bp, chả sao cả.
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-02-09, 19:10   #9
thachcuong2105
Thành viên
 
thachcuong2105's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2008
Đến từ: SKKU
Bài gửi: 147
Thanks: 15
Thanked 92 Times in 68 Posts
Trích:
The basic RNAi process can be divided into three steps6, 7. First, a long double-stranded RNA (dsRNA) that is expressed in, or introduced into, the cell (for example, as a result of the base-pairing of sense and antisense transcripts or the formation of stem–loop structures) is processed into small RNA duplexes by a ribonuclease III (RNaseIII) enzyme known as Dicer. Second, these duplexes are unwound, and one strand is preferentially loaded into a protein complex known as the RNA-induced silencing complex (RISC). Third, this complex effectively searches the transcriptome and finds potential target RNAs. The loaded single-stranded RNA (ssRNA), called the guide strand, then directs an endonuclease that is present in the RISC (sometimes called the 'slicer' and now known to be an Argonaute protein8, 9, 10, 11) to cleave messenger RNAs that contain sequence homologous to the ssRNA, over many rounds. In this way, the guide strand determines the sequence specificity of the RNAi response.


Cơ chế hoạt động của RNAi có thể được chia thành ba bước cơ bản.
·- Đầu tiên, sự biểu hiện hoặc cảm ứng của RNA mạch đôi dài (dsRNA) trong các tế bào, là một kết quả của sự bắt cặp giữa mạch mang mã (sense) và mạch đối mã (antisense) hay sự hình thành cấu trúc stem-loop, sau đó những dsRNA này được biến đổi thành RNA mạch kép nhỏ hơn nhờ một enzyme ribonuclease III (RNaseIII) được gọi là Dicer.
- Sau đó, các RNA mạch kép này được giải xoắn, và một mạch được nạp vào một phức hợp protein một cách chọn lọc, gọi là phức hợp cảm ứng sự bất bất hoạt-RNA (RNA-induced silencing complex _RISC).
- Cuối cùng, phức hợp này tìm kiếm các transcriptome một cách hiệu và tìm những RNA mục tiêu tiềm năng. Việc nạp RNA mạch đơn (ssRNA) hay còn gọi là mạch hướng dẫn, sau đó chỉ đạo một endonuclease có trong RISC (đôi khi gọi là "Slicer" và hiện nay đã được biết đến là một Argonaute protein) để phân cắt những RNA có chứa những trình tự tương đồng với ssRNA, các bước này được lặp đi lặp lại nhiều lần. Bằng cách này, các mạch hướng dẫn sẽ xác định trình tự đặc hiệu trong sự đáp ứng của RNAi.
E dịch thêm đoạn nữa, hehehe.
thachcuong2105 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-02-09, 19:59   #10
Nguyễn Thế Long
Thành viên
 
Nguyễn Thế Long's Avatar
 
Tham gia ngày: Feb 2007
Đến từ: East China University of Science and Technology, Shanghai, China
Bài gửi: 303
Thanks: 55
Thanked 58 Times in 35 Posts
Trích:
The discovery of RNA interference (RNAi)1 heralded a revolution in RNA biology. Researchers uncovered 'hidden' layers of regulation of gene expression, in which many previously unidentified families of small RNAs (consisting of 20–30 nucleotides) mediate gene silencing. A diverse set of gene-regulatory mechanisms were found to use key steps in the RNAi process, including mechanisms that silence endogenous genes and mechanisms that restrain the expression of parasitic and pathogenic invaders such as transposons and viruses.
Việc phát hiện quá trình can thiệp (làm nhiễu) RNA (hay RNAi) đã cho thấy 1 bước tiến trong ngành sinh học RNA, làm sáng tỏ thêm về cơ chế điều hòa biểu hiện gen. Theo đó, rất nhiều nhóm (họ) tiểu RNA (khoảng 20-30 Nu) chưa được xác định trước đây có vai trò điều hòa sự bất hoạt gen. 1 phức hệ các cơ chế điều hòa gen khác nhau đã được tìm ra để ứng dụng các giai đoạn chính trong quá trình RNAi, bao gồm các cơ chế làm bất hoạt các gen nội sinh và các cơ chế ức chế biểu hiện của các vật thể lạ có bản chất là kí sinh trùng hoặc mầm bệnh, ví dụ như thể chuyển vị và virut.
Nguyễn Thế Long is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Chuyển đến


vB 3.8.7 Copyright © 2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.