Go Back   Diễn đàn Sinh học Việt Nam > Giảng đường > Ngoại ngữ chuyên ngành

Ngoại ngữ chuyên ngành Mời tất cả các bạn, đặc biệt là sinh viên, tham gia chuyển ngữ các bài trong box này để đưa lên trang nhất SHVN.

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 05-02-09, 15:42   #21
Nguyễn Phước Hùng
Registered Users
 
Nguyễn Phước Hùng's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2005
Đến từ: ĐH KHTN TP HCM
Bài gửi: 161
Thanks: 9
Thanked 45 Times in 39 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Nguyễn Xuân Hưng View Post
Đồng ý một nửa. Phức hợp gây câm gene do RNA cảm ứng. Vậy được không nhỉ?

Tuy nhiên silencing dịch là bất hoạt mình vẫn thấy không ổn lắm. Vì thật ra gene vẫn hoạt động và phiên mã ra mRNA. Chỉ có mRNA bị phân hủy thôi. Hay thống nhất dịch là "gây câm" nhé?
Em vẫn thấy không rõ nghĩa lắm, "do RNA cảm ứng" về cái chung thì đúng nhưng trong trường hợp silencing thì lại quá bao quát, đâu phải dạng RNA nào cũng cảm ứng silencing đâu?

"Gây câm" thành " gây câm lặng" nghe hay hơn! he he
Nguyễn Phước Hùng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 05-02-09, 15:50   #22
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
Thread starter
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Nguyễn Phước Hùng View Post
Em vẫn thấy không rõ nghĩa lắm, "do RNA cảm ứng" về cái chung thì đúng nhưng trong trường hợp silencing thì lại quá bao quát, đâu phải dạng RNA nào cũng cảm ứng silencing đâu?

"Gây câm" thành " gây câm lặng" nghe hay hơn! he he
RNA-induced = do RNA cảm ứng/kích hoạt

Nếu chỉ dịch là "do RNA" cũng vẫn gặp phải phản bác ở trên mà lại không rõ/sát nghĩa.

Từ silencing này gặp rất nhiều khi nói về RNAi nên dịch là "gây câm" thay vì "gây câm lặng" cho nó gọn :D.

Theo tôi những từ viết tắt kiểu như RISC chỉ nên dịch ra tiếng Việt khi lần đầu tiên đề cập đến. Còn từ sau cứ RISC mà dùng đỡ phải "phức hệ blah blah" dài dòng lắm.

Thật ra những thuật ngữ cụ thể này nên biểu quyết số đông thích từ nào thì dùng từ đấy. Còn về ý nghĩa thì đều có phần giải thích chi tiết trong text rồi nên không sợ hiểu sai.
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 13:39   #23
Trương Hiền Hạnh
Registered Users
 
Trương Hiền Hạnh's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2007
Đến từ: K49, lớp CNSH, Đại học Bách Khoa Hà Nội
Bài gửi: 31
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 7 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Nguyễn Xuân Hưng View Post

complementarity: độ (or tính) tương hợp
[/QUOTE]

Em có ý kiến là dịch độ bắt cắp nghe hay hơn là tương hợp chứ ạ? uhm tức là bắt cặp theo nguyên tắc bổ sung ý ạ
Trương Hiền Hạnh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 13:49   #24
Trương Hiền Hạnh
Registered Users
 
Trương Hiền Hạnh's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2007
Đến từ: K49, lớp CNSH, Đại học Bách Khoa Hà Nội
Bài gửi: 31
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 7 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Nguyễn Xuân Hưng View Post

biogenesis: phát sinh sinh học
Em trưng cầu dân ý chút, dịch như vậy thì câu của chị Ngọc sửa thế này ạ: "Những tiến bộ trong kĩ thuật giải trình tự siêu tốc và tin sinh đã mang lại lợi ích cho quá trình phân tích phát sinh sinh học của các tiểu RNA và các cơ chế hướng đích của chúng."

Câu gốc của nó là: "Analyses of the biogenesis of small RNAs and their targeting mechanisms have benefited from the advent of highthroughput sequencing technologies and sophisticated bioinformatics."
Trương Hiền Hạnh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 14:05   #25
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
Thread starter
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Em có ý kiến là dịch độ bắt cắp nghe hay hơn là tương hợp chứ ạ? uhm tức là bắt cặp theo nguyên tắc bổ sung ý ạ[/quote]

Theo tôi thấy thì tính/độ tương hợp sát nghĩa hơn.

Trích:
Nguyên văn bởi Trương Hiền Hạnh View Post
Em trưng cầu dân ý chút, dịch như vậy thì câu của chị Ngọc sửa thế này ạ: "Những tiến bộ trong kĩ thuật giải trình tự siêu tốc và tin sinh đã mang lại lợi ích cho quá trình phân tích phát sinh sinh học của các tiểu RNA và các cơ chế hướng đích của chúng."

Câu gốc của nó là: "Analyses of the biogenesis of small RNAs and their targeting mechanisms have benefited from the advent of highthroughput sequencing technologies and sophisticated bioinformatics."
Thông thường nên bỏ bớt từ "các" hoặc thay bằng từ "những" cho nó hay ho.
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 14:11   #26
Trương Hiền Hạnh
Registered Users
 
Trương Hiền Hạnh's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2007
Đến từ: K49, lớp CNSH, Đại học Bách Khoa Hà Nội
Bài gửi: 31
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 7 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Nguyễn Xuân Hưng View Post

Theo tôi thấy thì tính/độ tương hợp sát nghĩa hơn.
Tại sao ạ? Em thấy nó cứ kiểu rì ý

Trích:
Thông thường nên bỏ bớt từ "các" hoặc thay bằng từ "những" cho nó hay ho.
Em dã ghi lại.

Xin up tiếp ạ.
Trích:
Biogenesis of small RNAs
A hallmark of RNAi is that short (~20–30 nucleotide) dsRNAs — known as small RNAs — are generated by the activity of RNaseIII enzymes (either Dicer alone or Drosha and Dicer). Two main categories of small RNAs have been defined on the basis of their precursors. The cleavage of exogenous long dsRNA precursors in response to viral infection or after artificial introduction generates short interfering RNAs (siRNAs), whereas the processing of genome-encoded stem–loop structures generates microRNAs (miRNAs). Using high-throughput sequencing technology, several new classes of endogenous small RNA species have recently been uncovered, and these include PIWI-interacting RNAs (piRNAs) and endogenous siRNAs (endo-siRNAs or esiRNAs). A common feature of all of these small RNAs is that they are loaded onto Argonaute proteins to effect their targeting function (discussed further in the section ‘Loading and sorting of small RNAs by the RISC’).
Và đây là phần dịch ạ, của đáng tội bốc phét hơi nhìu, mong mọi người cho ý kiến:

Phát sinh sinh học của các tiểu RNA
Dấu hiệu nhận biết cho quá trình RNAi đó là sự xuất hiện của các dsRNA mạch ngắn (20-30 nucleotide) – còn gọi là tiểu RNA – được sinh ra dưới tác dụng của enzyme RNAse III (có thể do Dicer hoặc cả Drosha và Dicer). Người ta chia các tiểu RNA ra làm hai nhóm chính, dựa vào nguồn gốc của chúng. dsRNA ngoại sinh hoặc nhân tạo khi đưa vào sẽ bị cắt nhỏ do đáp ứng của cơ thể với quá trình nhiễm virus, tạo thành các RNA gây nhiễu mạch ngắn (siRNA); đối với các cấu trúc RNA dạng vòng-gốc được mã hóa trong bộ gen sau khi cắt nhỏ tạo tahnfh các RNA nhỏ (miRNA). Bằng phương pháp giải trình tự hiệu năng cao, một vài loại tiểu RNA nội sinh khác đã được tìm ra, trong đó có PIWI-liên quan tới RNA (piRNA) và các siRNA nội sinh (gọi là endo-siRNA hoặc esiRNA). Một đặc tính chung của tất cả các loại tiểu RNA nói trên là chúng đều được tải vào các protein Argonaute nhằm hoạt hóa chức năng tìm đích của mình (chúng ta sẽ bàn về vấn đề này kỹ hơn trong phần “Tải và phân loại các tiểu RNA bằng RISC”)
Trương Hiền Hạnh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 14:26   #27
thachcuong2105
Thành viên
 
thachcuong2105's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2008
Đến từ: SKKU
Bài gửi: 147
Thanks: 15
Thanked 92 Times in 68 Posts
Trích:
Dấu hiệu nhận biết cho quá trình RNAi đó là sự xuất hiện của các dsRNA mạch ngắn (20-30 nucleotide) – còn gọi là tiểu RNA – được sinh ra dưới tác dụng của enzyme RNAse III (có thể do Dicer hoặc cả Drosha và Dicer).
Mình thấy dịch đoạn này (màu đỏ) là được hình thành nhờ hoạt tính của enzyme RNaseIII...nó hay hơn nhỉ??

Trích:
đối với các cấu trúc RNA dạng vòng-gốc
Mình thấy dịch là vòng-gốc nghe không được hay lắm. Trong lớp mình, thầy cô thường giữ luôn thuật ngữ là cấu trúc stem-loop luôn. Mình nghĩ ta có thể giữ luôn thuật ngữ stem-loop được không nhỉ. Vì khi nhắc đến stem-loop thì mọi người đều có thể hình dung trong đầu mình cấu trúc của nó.

Trích:
Một đặc tính chung của tất cả các loại tiểu RNA nói trên là chúng đều được tải vào các protein Argonaute nhằm hoạt hóa chức năng tìm đích của mình (chúng ta sẽ bàn về vấn đề này kỹ hơn trong phần “Tải và phân loại các tiểu RNA bằng RISC”)
"Tải" có thể dịch là "nạp" hoặc "liên kết" với các protein...được không nhỉ??
A Hưng và các bạn thấy sao?
thachcuong2105 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 14:31   #28
Trương Hiền Hạnh
Registered Users
 
Trương Hiền Hạnh's Avatar
 
Tham gia ngày: Apr 2007
Đến từ: K49, lớp CNSH, Đại học Bách Khoa Hà Nội
Bài gửi: 31
Thanks: 26
Thanked 10 Times in 7 Posts
Trích:
Mình thấy dịch là vòng-gốc nghe không được hay lắm. Trong lớp mình, thầy cô thường giữ luôn thuật ngữ là cấu trúc stem-loop luôn. Mình nghĩ ta có thể giữ luôn thuật ngữ stem-loop được không nhỉ. Vì khi nhắc đến stem-loop thì mọi người đều có thể hình dung trong đầu mình cấu trúc của nó.
Ờ hớ, mình đồng ý với bạn, có nhiều từ dịch sang TV ~> ko được trọn vẹn như cái nghĩa của nó. ;)) tại anh Hưng bản dịch trước dịch là vòng-gốc nên mình học tập đấy, chứ thực bụng cũng ko thik đâu nha!
Trương Hiền Hạnh is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 14:51   #29
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
Thread starter
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi thachcuong2105 View Post
A Hưng và các bạn thấy sao?
Đang bận tí chưa xem được. Nhưng thấy đồng chí lười. Dịch cả đoạn đê.
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-02-09, 15:35   #30
thachcuong2105
Thành viên
 
thachcuong2105's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2008
Đến từ: SKKU
Bài gửi: 147
Thanks: 15
Thanked 92 Times in 68 Posts
Phát sinh sinh học của những tiểu RNA.

Dấu hiệu nhận biết của RNAi là những dsRNA ngắn, có chiều dài xấp xỉ 20-30 bp- được gọi là những RNAs nhỏ-chúng được hình thành nhờ hoạt tính của những enzyme RNaseIII (hoặc chỉ Dicer hoặc cả Drosha và Dicer). Hai loại RNAs nhỏ đã được xác định trên nguồn gốc của chúng. Sự phân cắt những dsRNA có nguồn gốc ngoại sinh hoặc nhân tạo để đáp ứng lại sử xâm nhiễm của virus tạo nên những tiểu RNA gây nhiễu (siRNA), đối với các RNA có cấu trúc stem-loop thì tạo ra microRNA (miRNA). Bằng cách sử dụng công nghệ giải trình tự hiệu suất cao, một vài nhóm mới của loại tiểu RNA nội sinh đã được khám phá trong thời gian gần đây, và bao gồm các tương tác PIWI-RNA (piRNAs) và những siRNA nội sinh (endo-siRNAs hoặc esiRNAs). Một đặc điểm phổ biến của tất cả tiểu RNAs này là chúng được liên kết với protein Argonaute để trở nên có hoạt tính để tác động lên những đích của chúng (thảo luận thêm trong phần 'Liên kết và phân loại của tiểu RNA bằng RISC).
thachcuong2105 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Chuyển đến


vB 3.8.7 Copyright © 2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.