Go Back   Diễn đàn Sinh học Việt Nam > Giảng đường > Ngoại ngữ chuyên ngành

Ngoại ngữ chuyên ngành Mời tất cả các bạn, đặc biệt là sinh viên, tham gia chuyển ngữ các bài trong box này để đưa lên trang nhất SHVN.

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 29-07-04, 22:00   #1
Đặng Trần Hoàng
Registered Users
 
Đặng Trần Hoàng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Hanoi
Bài gửi: 45
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Hay bat dau mot cuoc choi moi cung voi TACN nao!!!!

"Tieng Anh chuyen nganh" ..... troi oi sao ma kho qua dzay, hoc mai ma khong vo ti nao boi co qua nheu tu moi. Cac ban hay xem thu site nay xem, nhieu sach hay lam do. Neu co gi hay thi post len de anh em cung thao luan nhe......

http://ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=Books
Đặng Trần Hoàng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn

Sponsored Links
Old 30-07-04, 09:05   #2
Đinh Văn Khương
Thành viên
 
Đinh Văn Khương's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Bài gửi: 1,005
Thanks: 128
Thanked 320 Times in 192 Posts
Không chỉ là từ mới mà vấn đề dịch làm sao cho đúng với thuật ngữ chuyên ngành cũng thật là nan giải. Nhiều khi đã tra hết các từ mới rồi mà không làm sao mà dịch nổi vì các từ trong một câu cứ như là đang cãi nhau ấy. Chẳng thấy khớp với nhau chút nào cả.
Đinh Văn Khương is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 31-07-04, 08:45   #3
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Để có thể dịch tốt không chỉ cần biết nhiều từ mà còn cần nắm thật chắc ngữ pháp và cần phải đọc và dịch nhiều tài liệu thì dần sẽ quen thôi.
Với lại một số vấn đề nếu ít gặp thì tốt nhất nên tìm qua một số tài liệu tiếng Việt để đọc, nắm và hiểu một số khái niệm cơ bản, sau đó đọc tài liệu chuyên ngành sẽ thấy dễ hơn.
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-08-04, 00:54   #4
Nguyễn Công Sơn
Registered Users
 
Nguyễn Công Sơn's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Bài gửi: 38
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
CHÀO CÁC BẠN ! MÌNH XIN MẠO MUỘI ĐÓNG GÓP MỘT SỐ Ý KIẾN NHƯ SAU. THEO MÌNH THÌ SÁCH VIẾT VỀ KHOA HỌC TƯƠNG ĐỐI DỄ HIỂU VỀ MẶT VĂN PHONG VÀ NGỮ CẢNH KHÁC VỚI TRUYỆN VÀ TIỂU THUYẾT. XIN GIỚI THIỆU VỚI CÁC BẠN 2 LỌAI TỪ ĐIỂN SINH HỌC TƯƠNG ĐỐI TỐT HIỆN NAY

TỪ ĐIỂN SINH HỌC ANH VIỆT VIỆT ANH NXB KHOA HỌC KỸ THUÂT (CÓ THỂ MUA BẢN ANH VIỆT TẠI THƯ QUÁN ĐHKHTN)

KIM TỪ ĐIỂN EVFC-1888 CÓ TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGHÀNH TƯƠNG ĐỐI GIÁ HƠI CAO GÀN 4.000.000 VND
Nguyễn Công Sơn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-08-04, 07:29   #5
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Đúng là văn phong khoa học viết khá dễ hiểu, nhưng vấn đề là thuật ngữ chuyên ngành, không biết thì đánh chịu. Học cả đời chắc cũng không hết. Chẳng hạn chi chuyên ngành của bạn là hóa sinh, bây giờ có vấn đề gì muốn tìm hiểu về cancer chẳng hạn, chao ôi, đọc tài liệu về nó nhức hết cả đầu, toàn mấy cái từ liên quan đến y học, ngán quá.
Còn mấy cái vấn đề từ điển thì chả thấy người ta cập nhật gì cả, SH phát triển như vũ bão, bao nhiêu khám phá mới tương ứng với bao nhiêu là từ mới, thế mà các bác chả cập nhật vào từ điển gì cả, quyển từ điển từ cái năm nảo năm nào. Nhiều cái toàn phải tự dịch vậy, chả biết có đúng không nữa .
Bác biochimie ơi, bác có cái KIM TỪ ĐIỂN EVFC-1888 không cho em mượn coi chút. Nghe phê quá.
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-08-04, 14:18   #6
Nguyễn Công Sơn
Registered Users
 
Nguyễn Công Sơn's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Bài gửi: 38
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Chào casper hahha!

Dĩ nhiên mình có xài nên mới thấy nó hay bạn ah, một từ nó diễn dải nghe rất thích.
Nếu chỉ nghiên cứu về sinh học thì không phức tạp lắm đâu
Nguyễn Công Sơn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-08-04, 23:56   #7
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
Bác tra lại từ điển cái từ này cái "diễn dải"
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 02-08-04, 19:55   #8
Nguyễn Công Sơn
Registered Users
 
Nguyễn Công Sơn's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Bài gửi: 38
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
này casper ah! nên để dành thời gian để post bài và đâu tư cho câu hỏi hơn là đi bắt bẻ người khác! dâu sao cũng cám ơn nhiều vì đánh máy nhanh quá để kịp post bài nên ko kiểm tra lại
Nguyễn Công Sơn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 02-08-04, 20:25   #9
Nguyễn Xuân Hưng
Administrator
 
Nguyễn Xuân Hưng's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Đến từ: Genetics of Drosophila Immune Response, IBMC, University of Strasbourg
Bài gửi: 2,169
Thanks: 307
Thanked 776 Times in 425 Posts
hihi, tôi góp ý có tính xây dựng thôi, không có ý gì khác đâu à. Vì dù sao bạn cũng là mod.
__________________
Burning on the ice
Nguyễn Xuân Hưng is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 02-08-04, 21:22   #10
Nguyễn Công Sơn
Registered Users
 
Nguyễn Công Sơn's Avatar
 
Tham gia ngày: Jul 2004
Bài gửi: 38
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
cám ơn nhiều hhihihihi! sẽ cân thân hơn
Nguyễn Công Sơn is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Chuyển đến

Similar Threads
Ðề tài Người gửi Chuyên mục Trả lời Bài mới gởi
Chọn lọc tự nhiên Dương Chí Thắng Lớp 12: Tiến hóa 19 18-03-11 23:34


vB 3.8.7 Copyright © 2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.